人工智能与翻译的结合：NMT技术的应用与挑战

新知榜官方账号

2023-07-01 17:00:53

引言

随着人工智能越来越热，人们日常生活中的各种需求正在一点点让渡给机器人来完成。比尔盖茨曾在推特上连发14条推文，强调未来人工智能的影响将会覆盖社会的方方面面，建议大学生毕业从事和AI相关的职业。扎克伯格在哈佛的演讲中提到，未来将会有数以百万计的工作被人工智能取代。普华永道的调查显示，未来15年美国38%的工作极有可能被人工智能取代。人们一边担忧着人工智能对人类未来的影响，一边在加速推进人工智能。与之前历次对机器的恐惧一样，为了生产力提升的需要，趋势无法拒绝。当前人工智能发展的早期阶段，开始从声音、文字、图像这些层面开落地，比如智能音箱、智能语音助手、写稿机器人、图像识别等等。世界联系越来越紧密，翻译工具也成为人们寻求利用AI打破语言壁垒的入口。不少翻译工具已经开始结合人工智能，有的厂商推出了AI翻译硬件产品，例如科大讯飞的晓译翻译机。但是根据移动互联网条件下大多数消费者的使用和消费习惯，根植于智能手机的APP相对于硬件来说无疑是更大的入口。比如美国的谷歌、韩国的NAVER、中国的百度、有道人机翻译等等。6月12日，搜狗搜索召开了一场主题为“打破信息的边界，和世界沟通”的产品体验季分享会，同时发布了创新产品搜狗翻译App。据了解，搜狗翻译App是基于深度学习的神经网络机器翻译框架(NMT)，能理解上下文语境，结合搜狗搜索原有的积累，让翻译更加精准。此外，在古诗词、成语以及网络流行语等方面也有不错的表现。结合语音识别、图像识别，支持供语音、对话、拍照、文本翻译等功能。谷歌、百度、有道、搜狗、NAVER都有各有所长，比如有的在学术方面有优势，有的能够通过英文搜索频道积累数据，有的则更侧重于理解网络用语，随便找几个例子进行测试并不能全面严谨地说明哪个工具比哪个工具更好，在实际应用过程中，每一款工具都会出现各种各样的语病。

NMT技术的应用与挑战

人工智能与翻译的结合，重点在于当前渐渐成为主流的神经网络翻译(NeuralMachineTranslation)技术，即各家都在采用的NMT。2016年9月底，谷歌发布了自家的神经网络翻译系统GNMT，并且将这项技术应用到了汉英翻译中，一时间谷歌翻译刷屏。该技术不再以短语作为基础，而是将输入的整个句子视作翻译的基本单元，从而提高翻译的精度。首先，该网络会将汉语句子编码成为一个向量列表，每个向量都表征了目前为止所有被读取的词的含义，读取完成后解码器开始工作，生成英语词汇，GNMT将翻译的准确率提高到了87%。

但是NMT的问题在于，机器无法分析语境，因为90%的译文都存在语法问题，但是比起以词汇、短语为基本单位的机器翻译，这个技术方向是正确的，只是需要时间来让计算机自主学习，缩小与人类的差距。要实现精准翻译，必须要进一步突破深度学习基础算法结构的能力限制，也就是说模型要随着深度而增大，而层数也会按照指数级增加，但是又要考虑这样的层数增加对于计算量和反应速度造成的负担。针对多个语种之间平行语料少的问题，构建NMT模型的时候还需要用相关语种迁移学习、共享NMT模型多任务学习、共同语料枢轴语言桥接等方法来解决，这就需要多种语言的语料库同时展开学习，进行大量的数据调用和训练。

虽然原有的语料库已经非常庞大，但是每一刻都有新的语言现象产生。NMT正处在快速进步和迭代的过程中，GPU、TPU也在不断进化，对于新闻报道、医学、物理等专业领域，通常会有较为固定的模板和标准的表述，NMT技术能够有很好的应用。但是更多的翻译场景存在于日常生活中，在人与人之间的自然沟通和日常信息交互上，以及文学艺术作品的翻译上，机器翻译还有很长一段路要走。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-3959.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

搜狗翻译

你的贴身智能翻译专家

百度翻译

200种语言互译、沟通全世界！

彩云小译

兼具中日英同声传译、文档翻译和网页翻译的智能翻译工具

TranSmart

腾讯AI Lab推出的一款AI辅助翻译产品

有道翻译

在线即时翻译文本、文档、网页

DeepL翻译

准确的人工智能翻译工具

国内多家办公软件推出基于大模型AI应用

国内多家办公软件公司推出基于大模型AI技术的智能服务应用。4月18日，钉钉和金山办公分别宣布推出生成式AI应用，都来自于大模型技术的支持。钉钉接入阿里巴巴的“通义千问”，提供了10余项AI能力，覆盖群聊、文档、视频会议和低代码应用开发等。金山办公的应用叫“WPSAI”，提供文档起草、改写、总结、润色

分类标签大模型AI应用办公软件

12-10 04:05

金山办公举行2022年度业绩说明会，AI是重要产品战略之一

金山办公举行2022年度业绩说明会，AI是重要产品战略之一6月20日下午，金山办公(688111)举行2022年度业绩说明会。对于AI相关产品发展情况，公司董事长邹涛介绍，当前公司选择“两条腿走路”，首先会选择和AIGC、LLM相关的技术服务商合作，通过他们的技术赋能来进行产品研发；同时，我们也在持

分类标签金山办公AI业绩产品战略

12-10 04:04

WPSAI大模型AI办公应用开启公测，用户可免费试用

WPSAI大模型AI办公应用开启公测，用户可免费试用今天金山办公方面宣布，基于大模型的AI办公应用WPSAI即日起开启公测，面向全体用户陆续开放体验。目前用户可前往WPSAI官网领取体验福利，并下载最新版WPSPC客户端限时体验文字/智能文档、表格/智能表格、PPT演示组件的AI能力，安卓、iOS和

分类标签 WPSAI大模型AI办公应用

12-10 04:03

三款翻译类应用拍照翻译功能对比

三款翻译类应用拍照翻译功能对比翻译类应用是手机必备的工具之一，除了学习之外，在出国旅游时也能派上大用场。现在的翻译应用较之前变化不小，除了最为基础的输入单词翻译之外，拍照翻译的出现让使用成本大大降低，用户只要将单词拍摄下来，应用将自动识别并转换为设置好的语言。不过拍照取词受外部影响会比较大，语种、字

分类标签翻译类应用拍照翻译百度翻译有道词典金山词霸

12-10 04:02

2023福布斯中国创新力企业国际投资大会

背景在全球经济不确定性增加的背景下，众多企业纷纷以创新之力应对当前所面临的挑战。创新不仅能帮助企业找到新的增长点，而且有助于其更好地适应经济波动。大会介绍由福布斯中国集团和杭州市拱墅区人民政府共同举办的“2023福布斯中国创新力企业国际投资大会”将于11月8日至9日在杭州举行。大会将正式发布“202

分类标签创新力企业投资

12-10 04:01

金山干了10年，创业4年，王峰的互联网传奇

王峰是一位互联网传奇，他在金山干了10年，创业4年，经历了许多波折和挑战，但最终成功走上了赴港上市之路。王峰的创业之路是不平凡的。他曾经是一名中学数学老师，但在1995年的时候，他离开了教师行业，开始在北京创业。最初的日子非常艰难，他先是在中关村图书城街头卖保健品，后来，投资三万跟人合伙创办一家公司

分类标签王峰金山创业互联网传奇

12-10 02:55

WPS办公软件拟IPO，雷军旗下又一家上市公司

WPS办公软件拟IPO，雷军旗下又一家上市公司WPS办公软件拟在创业板上市，募集资金用于多个项目。金山办公是雷军旗下的公司之一，实际控制人为雷军。文章回顾了WPS的历史，从1988年诞生至今，经历了多次升级和挫折。现在，WPS在政府、金融、能源、航空等多个领域得到广泛应用。文章还提到了金山办公可能面

分类标签 WPSIPO金山办公雷军办公软件

12-10 02:49

关于外国书的翻译问题

外国书的翻译问题如果一场足球比赛，观众的注意力总集中在裁判身上，那一定是裁判水平有问题。同样，一本书在阅读过程中，读者总是想到译者，那译者八成水平有限。80年代我看外国译作，从来没注意到翻译者，都是很自然地把一本书看完，注意到译者往往是通过其他方式。现在的外国书译成中文，好的真不多。我作为一个读者，

分类标签外国书翻译文学修养

12-10 02:48

金山打字通2002安装体验

金山打字通2002安装体验金山打字通2002是介于2000版和2003版之间的版本，本文主要介绍了金山打字通2002的安装环境和步骤，并进行了简要的硬件要求说明。运行环境金山打字通2002最低硬件要求是：CPU：奔腾166以上内存：16MB显示卡：标准16位VGA硬盘：全部安装135MB驱动器：倍速

分类标签金山打字通2002安装体验

12-10 02:47

金山办公（688111）：业绩稳健增长，市场竞争力凸显，未来发展潜力巨大

一、业绩表现金山办公（688111）自上市以来，业绩一直保持稳健增长。根据公司披露的三季报，2023年前三季度，金山办公实现营业收入32.7亿元，同比增长16.99%；归属于上市公司股东的净利润为8.93亿元，同比增长9.86%。这一业绩表现显示出公司在市场中的强大竞争力和优秀的运营能力。二、市场竞

分类标签金山办公办公软件市场竞争力

10-30 02:26

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway