彩云小译：如何成为翻译神器？

新知榜官方账号

2023-07-02 11:36:50

彩云小译：如何成为翻译神器？

现如今，翻译软件已经不是个新鲜事儿了，从早期的谷歌翻译到后来的有道、搜狗、百度、讯飞、猎豹等，各个大厂都在布局智能翻译产品。尽管翻译工具层出不穷，操作繁琐、准确性低、译文别扭却是通病。此外，多数翻译软件还只能处理简单语句，对于复杂交流、专有名词、诗词歌赋却时常束手无策。

最近，一款被众多微博网友称为“翻译神器”的产品走入36氪视野。这款名为「彩云小译」的翻译应用上线于2017年初，曾登顶AppStore热搜、微博热搜，更多次受到AppStore推荐。彩云小译可实现同声传译和交互翻译两块功能，支持中英日三种语言。该产品操作十分简单：无需手动控制，用户只要语音输入，彩云小译就可进行实时英汉互译，速度接近于真人同传。译文质量方面，我特别测试了复杂句和《论语》名句，小译的翻译准确度、行文流畅度表现不错，高于市面很多产品。

是什么能够让彩云小译的翻译如此准确高效呢？为找到答案，36氪接触到了「彩云小译」背后的团队「彩云科技」。彩云科技创始人袁行远提到：之前的翻译软件大多使用统计机器翻译技术，简单理解就是碰到中文就去查字典，然后把这些查来的英文单词拼在一起，没有经过任何语义上的处理，因而准确性低、译文也不通顺。基于这一问题，彩云小译在语义解析上下了功夫，基于人工智能神经网络，机器会判断句子中哪个部分需要查字典，哪个部分可以直接套用神经机器翻译模型，从而展示出计算机认为的最佳译文。为提升翻译质量，彩云小译在数据预处理上使用了海量数据库，包括维基百科、古文诗词等翻译语料库、国内中英翻译最高的资源聚集地之一的译言网等。这样就能保证译文可精准命中词条，这也解释了为什么彩云小译能准确地翻译古诗词的原因。

彩云小译并不仅仅停留在移动同传，袁行远为36氪展示了彩云小译的新功能：网页翻译、视频翻译和文档翻译。在浏览网页时，点击书签栏或插件中的彩云小译，网页就可自动转化为中英对照模式；浏览YouTube视频时，视频也可实时出现彩云小译同传的中/英字幕；如果将pdf文档导入，彩云小译则可将文档变为中英对照，50页论文在1分钟以内就能翻译完成。网页翻译据悉，彩云小译已有超过200万注册用户，新功能上线不到一个月，已有百万余篇网页、十万余文档得到翻译。

为提升译文质量，彩云小译上的译文均开放给用户编辑修改，目前已积累了数百万字的用户校对，这些语料也将成为小译深度学习的训练数据，用以更好的完善神经机器翻译模型。商业落地层面，目前市场上绝大多数语音同传技术在准确度、延迟性上尚未达到能够完全取代人工同传的程度。然而，将机器翻译技术与传统翻译行业结合，如在医疗、政府公文翻译等领域，则能提升产业效率，节约人力成本。搜狗CEO王小川曾提出：“机器翻译类似于‘语音识别’，独立存在的商业模式有限，最好的方式是将这个技术融入到其他产品中去做升级，从而让其他产品更强大。”彩云小译也在将自己的自然语言处理与机器翻译技术与其他现有产品结合，目前已提供了公开API给维基百科、石墨文档、财新传媒等第三方客户使用，具体的商业变现模式公司目前不便透露。

彩云小译的成功得益于彩云科技在语义解析、数据预处理和深度学习等领域的技术积累。彩云小译的商业落地也在积极推进，公司已提供公开API给第三方客户使用。彩云小译的成功经验也对其他产品、应用提供了借鉴和启示。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-4425.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

CopyLeaks

AI内容检测和分级

Originality.AI

原创度和AI内容检测

GPTZero

超过百万人都在用的免费AI内容检测工具

AISEO AI Content Detector

AISEO推出的AI内容检测器

GPT Detector

在线检查文本是否由GPT-3或ChatGPT生成

StudyCorgi ChatGPT Detector

StudyCorgi推出的帮助学生检测ChatGPT的工具

ChatGPT：给学生带来便利，也引发学术诚信担忧

ChatGPT: 给学生带来便利，也引发学术诚信担忧自2022年末爆火以来，人工智能聊天机器人ChatGPT在各领域获得了广泛运用。具备了搜索引擎的全知全能和人工智能的灵活精巧，ChatGPT也受到了广大学生群体的青睐。让ChatGPT代写作业已不罕见，代撰写个人陈述、代参加远程考试等花样“操作”也

分类标签 ChatGPT人工智能学术诚信

12-04 22:22

聊天机器人ChatGPT引发美教育界讨论，如何应对新科技带来的挑战？

人工智能聊天机器人ChatGPT自2022年末爆火以来，在各领域获得了广泛运用。具备了搜索引擎的全知全能和人工智能的灵活精巧，ChatGPT也受到了广大学生群体的青睐。让ChatGPT代写作业已不罕见，代撰写个人陈述、代参加远程考试等花样“操作”也层出不穷。传统教育要如何应对新科技带来的挑战？美国教

分类标签 ChatGPT人工智能教育学术诚信教学新科技

12-04 22:22

AI内容检测工具推荐

AI内容检测工具推荐随着自生成式AI创作机器人的出现，各行各业都开始使用它来撰写文章甚至学术论文。为了确保内容的原创性并保持完整性，一些AI内容检测工具应运而生。以下是几个可以检测AI生成内容的工具：Copyleaks：可以区分AI生成的内容和人类编写的内容，准确性检测超过99%，支持多种语言。GP

分类标签 AI内容检测工具

12-03 02:31

田华开发的GPTZero：一款用来检测ChatGPT作业作弊的应用程序

近年来，由于ChatGPT的出现，越来越多的人开始使用它来完成工作和学习。但是，这种作弊行为却将减弱人们的创作性，因此许多公司和学校禁止员工和学生使用ChatGPT。同时，如何判断一篇文章是由机器生成的，正在成为老师们的难题。田华是普林斯顿大学的一名学生，他开发了一款应用程序GPTZero，用来检测

分类标签 GPTZeroChatGPT作业作弊

11-06 04:10

OpenAI发布AIclassifier工具用于识别人工智能生成的文本

OpenAI最近发布了一款名为AIclassifier的工具，用于识别人工智能生成的文本。这款工具可以在同一主题的人工和AI文本对数据集上进行训练，从而区分AI编写的文本。OpenAI表示，它使用各种供应商来解决自动错误信息和学术不诚实等问题。尽管OpenAI承认该检测工具对1,000个字符以下的

分类标签 OpenAIAIclassifierChatGPT人工智能文本生成器教育工作者

11-06 04:08

ChatGPT来了，教育面临范式升级

ChatGPT来了，教育面临范式升级李晓鹏刚过完年，社交媒体上就传来了人工智能应用ChatGPT火爆出圈的新闻。闻讯而来的网友纷纷与之对话，提出各种要求，结果发现，只要输入要求，它总能给出反馈，就像跟一个全知全能的网友在聊天一样。据说，这是距离通过图灵测试最近的一款人工智能，如果不是事先告知，使用者

分类标签 ChatGPT人工智能教育

11-06 04:07

未来教育中的人工智能：是挑战还是机遇？

近年来，人工智能（AI）在教育领域中的应用越来越广泛，AI工具的出现改变了学生的学习方式，同时也给教师带来了新的考验。然而，学生使用AI工具所带来的影响也引起了人们的关注。美国教师联合会与AI公司GPTZero合作，以检测学生是否在使用GPT等AI工具来完成作业。调查显示，已有48%的学生承认使用A

分类标签人工智能教育学生

11-06 04:06

人工智能深度伪造检测：领先公司榜单

背景当前，初创公司和科技巨头都在竞相开发深度伪造检测设备，试图在聊天技术时代防止人工智能产生的虚假信息激增。本周早些时候，人工智能生成的五角大楼外发生爆炸的图像在社交媒体上迅速传播，此事件竟成为了人工智能研究人员多年来一直警告的数字信息灾难的简要预演。今年早些时候，被一些人称为“人工智能教父”的计算

分类标签人工智能伪造检测深度造假

11-06 04:05

ChatGPT：AI生成文本的利与弊

ChatGPT的利与弊近日，纽约市教育官员宣布禁止学生在公立学校使用ChatGPT的事件引发了争论。语言模型自动生成的内容会「参照」现有作品，产出的速度又几乎无限，人们对其的担忧已经蔓延到了AI学界自身，全球知名机器学习会议之一的ICML最近也宣布禁止发表包含由ChatGPT和其他类似系统生成内容的

分类标签 ChatGPTAI生成文本

11-06 04:04

人工智能与教育：OpenAI的GPT模型引领大变革

人工智能与教育本文探讨了人工智能对教育的影响，特别是OpenAI的GPT模型在教育领域的应用。近年来，GPT模型在生物、语言、图像等领域都有了广泛的应用，而在教育领域，它也展现出了巨大的潜力。未来5-10年，AI将彻底改变教育比尔·盖茨在其博客中表达了GPT模型的出现对教育公平、学校教学、学习方式等

分类标签人工智能教育OpenAI

11-06 04:03

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway