新知榜官方账号
2023-07-02 13:02:30
近年来中国网文出海,作品的翻译质量和规模成为各方关注焦点。阅文集团旗下的起点国际长期与分布在世界各地的200余译者和译者组合作,持续对国内经典网文作品进行翻译输出。为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力,满足不断增长的阅读需求,起点国际与彩云小译合作的AI翻译模型,针对普通难度的文本,翻译速度达到人工的上千倍。
同时,在翻译质量把控上,编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师,对AI模型进行集中性的“专项训练”,以往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容的深入挖掘,通过对大量网文内容和社区内容的清洗、训练和标注,助力机器更好理解网文内容,建立自己的内容大脑。
基于阅文内容大脑,阅文智能可以提取网文的一些专有名词,同时可以自动识别角色(人名)、场景(地名)、升级体系等结构化信息,构建整体网文的知识图谱。在这些信息的基础上,目前AI翻译能够较准确地翻译网文特殊领域中的词、句、段落,包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词,并识别出各种代词指代的对象,尽可能避免传统机翻中的“一词多译”“张冠李戴”等现象。
另外,双方在训练AI模型时还加入了“翻译风格”的选项,方便精准进行男频、女频,甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求,AI能将同一句话以多种不同的译法进行差异化呈现。
阅文集团与彩云科技合作的AI翻译网文作品上线起点国际,用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正,修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练,以提升翻译质量。通过这样的合作方式,中国网文作品的翻译质量和规模将得到进一步提升,更好地走出国门,让全球读者感受到中国文化的魅力。
相关工具
相关文章
推荐
中国首款3A游戏上线,《黑神话:悟空》出圈!
2024-08-21 13:46
盘点15款AI配音工具,短视频配音有救了!
2024-08-12 17:11
短视频文案没创意?10大AI写作工具来帮你!
2024-08-05 16:23
Midjourney发布V6.1版本,我已分不清AI和现实了!
2024-08-01 15:03
我发现了一款国产AI绘画神器,免费易上手!
2024-07-25 16:40
7位AI考生做今年高考题,能过一本线吗?
2024-07-19 17:17
世界上第一所AI学校来了,80亿人只需要1位老师?
2024-07-18 17:12
Sora首部AI广告片上线,广告从业者危险了!
2024-06-27 13:44
OpenAI与中国说拜拜,国产AI如何接棒?
2024-06-26 15:18
人与AI会产生爱情吗,专家发话了!
2024-06-17 17:28