翻译作品著作权保护问题及解析

新知榜官方账号

2023-08-22 10:57:08

百年来，翻译为明哲之士洞达世界大势、翻越文化藩篱提供了基础

余光中先生说，翻译乃大道，“翻译之为艺术，应该可以取代司天文的第九位缪斯尤瑞尼亚（Urania）；至少至少，也应该称为第十位缪斯吧”。时至今日，随着全球化和科技的进展，翻译在国际交往中扮演着越来越重要的角色。国际上，科技巨头谷歌（Google）、微软（Microsoft）和脸书（Facebook）都在将机器学习的经验应用于翻译，一些小型科技公司比如DeepL甚至将自然语言的翻译做成了人工智能赛道突围的工具。在国内，媒体报道称AI为近半数的进口大片提供了基础翻译工作。机器的译作一方面为兢兢业业的译者提供了便利，另一方面也为法律工作者和翻译家们提出了新的问题。

翻译作品是否都能得到著作权的保护？

翻译作品不是脱离原作的进行独创产生的新作品，而是在内容上忠实于原文，在语言文字、文辞使用、文法结构等表达上又显著有别于原作的演绎作品。《著作权法》规定，翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权由翻译人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。可见，如果翻译作品相对原作而言是具有独创性且能以一定形式表现的智力成果，就应当受到著作权法保护。第一，具有独创性的翻译作品不论其是否得到了原著作权的同意，均应当受到法律的保护，但是未经原著作权人许可的翻译作品作者，在使用翻译作品时将受到限制，而翻译作品遭他人侵权时可主张权利；第二，翻译作品的独创性只及于文字表达，但不及于翻译作品的内容、结构，亦不及于仅能以有限表达方式阐释之内容，换言之，若在忠实原文的前提下，原文翻译的文字表达仅有极少量的选择，则该部分的翻译亦不受著作权法的保护。

如果翻译者利用百度翻译、科大讯飞之类的翻译软件工具完成了大部分的工作，是否还能得到著作权的保护？

独创性是作品得以受到著作权保护的实质条件，作品必须由翻译者独立创作完成，体现译者的个性化选择、判断及技巧等因素。如果译者利用百度翻译、科大讯飞等工作完成了主要的工作，以至于该翻译作品本身并非译者自身的独创性智力成果，不能体现翻译者自身语言文字转换后的个性化筛选、表达，则该作品不应被视为译者的智力成果。实践中，法院对作品创造性高度的裁判要求一般有两点：第一，作品是否与在先信息相同或构成实质性相似；第二，作品的表达方式是否体现了作者的个性化选择，而非简单的逻辑推导或事实演化。若作品的表达不能与公知信息进行区隔或二者具有实质性相同，或在表达方式上过于简单，要么是对客观事实的再现，要么是素材的简单排列或简单罗列，无法体现作者想要表达的思想，则该作品不具有独创性。

如果智能翻译的表达与翻译作品的表达近似或高度近似，那使用翻译作品是否构成侵权呢？

智能翻译的表达与翻译作品的表达近似或高度近似，并非滥用翻译作品的理由和依据。机器翻译技术的提升，人工智能的发展，确实使得翻译作品的洗稿、抄袭变得更加隐蔽和巧妙。但如北京市海淀区人民法院在王庸诉朱正本、中央电视台、王云之著作权侵权纠纷案中指出的，演绎作品的保护，保护的是演绎者的再创作，或者说独创部分。具体而言，对于改编作品，保护的是对已有作品的表现形式或者用途的改变部分；对翻译作品，保护的是对语言文字符号的转换；对汇编作品，保护的则是对已有作品或者作品的片断的选择或者编排；对整理产生的作品，保护的是对已有作品进行条理化、系统化的加工。因此，是否构成对演绎作品著作权的侵犯，应看被控侵权人是否使用了演绎作品的独创性部分、演绎者的独创性劳动。北京市知识产权法院亦指出，使用他人享有著作权的演绎作品中的独创性表达构成侵权。即使智能翻译的表达与翻译作品的表达近似，但在不能否认译者个性化选择、判断及技巧的情况下，滥用翻译作品的独创性部分，依然可能构成侵权。

作者|方皛（上海市君悦律师事务所合伙人、上海市文学艺术界联合会法律顾问）文编|刘莉娜美编|慢慢华

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-10208.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

讯飞智检

讯飞推出的智能写作SaaS工具，支持智能写作后的校对与合规审核

秘塔写作猫

AI写作，文章生成

HeyFriday

国内团队推出的智能AI写作工具

爱改写

AI改写、纠错、润色辅助工具

火山写作

字节跳动旗下团队推出的免费AI英语写作助手

Grammarly

AI英语语法和拼写检查写作助手

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件这篇文章介绍了6款体积小、功能强的Windows软件，每个软件都附带链接，可以方便地下载使用。其中包括：Billfish素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器Geek——流氓软件克星Everything这些软件可以帮助你更加高效地完成工作。1、

分类标签 Windows软件素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器流氓软件克星Everything

12-03 08:15

AI翻译横评：哪家更像人说话？

AI翻译横评：哪家更像人说话？最近AI翻译特别火，今天我们就选取了在大陆地区常用到的翻译app来进行一场横向测评，看看结果如何。这次评测的对象包括：百度翻译，网易有道翻译，DeepL翻译以及章鱼翻翻AI翻译App。我们选取了一则日常英文会话的内容，其中有一些口语说法和不正式表达。原文是：Mainth

分类标签 AI翻译横评百度翻译网易有道翻译DeepL翻译章鱼翻翻AI翻译App

11-28 10:02

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人ChatGPT成功地在全球科技圈掀起人机对话浪潮，而国内百度、腾讯、抖音、华为、百川智能等首批大模型公司通过备案，陆续向全社会公众开放服务。其中，腾讯混元助手是一款多模态对话机器人，提供聊天和灵感发现两种界面，能够为用户提供实用的对话服务和个性化的内容推荐。虽

分类标签腾讯混元助手多模态对话机器人ChatGPT

11-23 10:10

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想在这个数字化时代，短视频已经成为了移动互联网时代的一种重要媒介，吸引了无数创作者和观众参与其中。近年来，人工智能技术的快速发展为短视频的创作提供了更多的可能性。万彩AI作为一款在线AI创作平台，正是为了满足这一需求而应运而生。极大的创意扩展传统的短视频创作需要人

分类标签万彩AI短视频创作人工智能

11-22 22:12

万彩AI：探索未知，创造精彩视界

AI生成视频的好处在数字化时代，人工智能AI逐渐渗透到各个领域，为人类带来了无限的创新与便利。其中，AI生成视频的出现无疑为影视创作注入了新鲜力量，引发了广泛关注和热议。AI生成视频具有以下好处：极高的时效性和效率：传统影视制作过程中需要大量的人力物力投入，从策划、拍摄、剪辑到后期制作，经历漫长的时

分类标签万彩AIAI生成视频在线AI创作平台

11-22 22:11

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处随着科技的不断进步，人工智能正逐渐渗透到生活中。在这个数字化的时代，视频成为了表达和记录的主要载体之一。随之而来的是人们对于视频软件的需求也越来越大。而今天我将向大家介绍一款令人眼前一亮的AI视频软件，它将带给你无限的创造力和惊喜。这款神奇的AI视频

分类标签绘画革命万彩AI视频达人

11-22 22:10

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频万彩AI是一个在线AI创作平台，利用AI技术可以根据用户提供的素材自动生成精美短视频，节省时间和精力。在这个宏伟的数字化时代，我们首次可以利用AI的力量来创作有趣、绚丽多彩的短视频。万彩AI为您提供一个激发创造力的平台，让您尽情发挥无限的想象力。万彩AI的A

分类标签万彩AI短视频AI技术

11-22 22:09

万彩AI：创作AI赋能，开启无限创意！革新视频制作，释放你的想象力！

万彩AI：革新视频制作，释放你的想象力随着人工智能的飞速发展，AI技术正以惊人的速度改变着我们的生活，视频制作领域也不例外。万彩AI作为一家领先的在线AI创作平台，为用户提供了无限的创作可能性。提升视频制作效率传统的视频制作过程繁琐耗时，需要多个团队合作，而AI技术的应用可以大幅度减少这些人力成本，

分类标签万彩AI视频制作人工智能

11-22 22:08

AI领域最新动态

AI领域最新动态当AI科技不断突破边界，每一项创新都在书写着未来。从火星上的氧气提取到NVIDIA的超级芯片，从GPT-5到Google与AI初创企业的深度合作，每一步都揭示了AI的无限可能，而这些就是AI领域正在发生的事情。突发：刚刚SamAltman在推特上宣布，由于开发者日活动后用户数量激增，

分类标签 AI火星移民NVIDIAGPT-5Google人才争夺战

11-19 08:14

AI写作工具大盘点，合理利用才能更高效

AI写作对传统写作的影响自AI写作火热起来，关于“它所带来的影响”这个话题的讨论度就不断。个人感觉AI写作对传统写作的负面影响其实并不大，因为它无法取代传统作家，它能取而代之的无非就是那些要求不高的普通文字工作者而已。记得之前看到过一个视频，是我国一位我很喜欢的当代作家对AI写作的的一些看法，内容大

分类标签 AI写作工具创作效率

11-10 22:08