机器翻译的失误与限制

新知榜官方账号

2023-11-29 12:27:15

机器翻译的失误与限制

在过去的十年里，随着谷歌翻译、微软必应翻译和百度翻译等软件在各种操作系统和应用程序中得到了很好的集成，人工智能翻译软件出现了爆炸式的增长。然而，最近发生在翻译领域的事件提醒我们，机器翻译并不是万无一失的。

上个月，在耶路撒冷附近的贝塔尔·伊利特（BeitarIllit）约旦河西岸定居点，一名建筑工人在Facebook上贴了一张自己靠着推土机的图片，上面贴着标题为“يصبحهم”或“yusbihuhum”。这句话在阿拉伯语中被翻译成友好的“早上好”，但Facebook的人工智能翻译服务误译成希伯来语的“伤害他们”或“攻击他们”。以色列新闻报道说，这名男子被拘留并接受了几个小时的审问，最后被释放，并得到了道歉。同时，在中国，微信聊天软件的内置翻译将“heilaowai黑老外”意思是“blackforeigner黑色的外国人”翻译成“黑鬼”之后成为众矢之的。当地新闻报道，当被问及种族歧视如何进入其翻译数据库时，微信解释说其服务由神经机器翻译提供动力，其内容来自大数据集和多个信息网络，并没有经过人工过滤。

这些都是由机器翻译软件造成的相当极端的跨文化失误。更常见的情况是，我们遇到机器误译，这种误译更加微妙。常见的机器误译我们看到的是文化上的细微差别被忽略了，语言太直接，强调太少或太多，同音异义词被误用或短语被翻译得太字面化。

在考虑人工智能在翻译领域的地位时，重要的是要准确地记住我们试图通过翻译达到的目的。翻译是一种语言与另一种语言之间的交流，同时保留原语的意义、影响和意图。然而，语言不是一维的。它深深植根于文化、历史和当前的社会政治背景中。如果没有一个“人类过滤器”来处理这些细微差别，我们就有可能传达出错误的意思(就像那位倒霉的巴勒斯坦建筑工人因说“早上好”而被捕)，或者可能会造成文化冒犯(就像微信在误译时无意中造成的那样)。

机器翻译无疑为更快的跨文化交流铺平了道路，而翻译软件的进步可以有助于翻译的准确性和一致性。然而，没有什么能代替人类翻译专家的参与;多语言学者，熟悉源语言和目标语言的文化背景。毕竟，语言是关于交流和文化背景的，而这些都是不断发展的。机器，无论多么先进，都无法完全符合人类大脑复杂且不断进化的回路。

如果你对人工智能和机器翻译有什么看法，请给我们发邮件!我们很乐意收到你的来信。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-21426.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

百度翻译

200种语言互译、沟通全世界！

必应翻译

微软必应推出的翻译工具

有道翻译

在线即时翻译文本、文档、网页

Google翻译

Google免费提供的上百种语言智能翻译工具

火山翻译

字节跳动推出的智能翻译工具

TranSmart

腾讯AI Lab推出的一款AI辅助翻译产品

搜狗AI在数博会展示领先技术

搜狗AI在数博会展示领先技术一年一度的国家级博览会——贵阳数博会正如火如荼得举行。作为全球首个大数据主题的博览会，数博会已经成为权威的研讨平台，不仅云集了国内各大互联网公司、科技公司掌门人，来自全球的业界顶尖专家也应邀参会。搜狗IoT产品总监李健涛作为AI创新的翘楚，在数博会上进行了主题为《搜狗AI

分类标签搜狗AI数博会人工智能

12-10 22:21

腾讯同传在博鳌论坛采用AI同传服务出现失误

事件经过今年的博鳌亚洲论坛采用腾讯同传提供的人工智能翻译服务，但是出现了失误。部分翻译不准确，词汇重复、短语误用等。这是博鳌论坛创办17年首次采用人工智能同传技术。评论一名认证为“厦门精艺达翻译服务有限公司总经理韦忠和”的用户在微博上表示，国际会议，特别是论坛性质的会议，语言环境非常复杂，腾讯语音识

分类标签腾讯同传博鳌论坛人工智能翻译

12-06 00:14

腾讯同传服务于博鳌亚洲论坛，首次展示AI同声传技术解决方案

背景介绍在本次博鳌亚洲论坛中的“未来的生产”在东屿A厅召开，来自世界各地的商界精英都汇聚于此，对未来经济发展形式发表了演讲。在本次演讲的大屏幕中，设立全新的同声传译大屏幕，可以将演讲者的演讲内容实时翻译并在用中英双字幕的形式进行展示。而此次负责同声传译的就是腾讯公司推出的人工智能同声传译解决方案“腾

分类标签腾讯同传博鳌亚洲论坛人工智能

12-06 00:12

三种图片翻译方法，让你工作效率大大提高

方法一：使用“万能文字识别”来实现图片英文翻译这是一款主打文字识别的实用型软件，它含有视频转文字、图片转文字、PDF转换、全能翻译等功能，能够满足我们日常工作需求。其中全能翻译这个工具可以直接对图片、文档、音视频等文件进行翻译，它里面提供了英语、法语、韩语等多种语言进行互译，满足我们不同的语种翻译需

分类标签图片翻译英文翻译工作效率

10-23 02:04

人工智能距离取代翻译公司有多近

人工智能距离取代翻译公司有多近人工智能是当今世界上最普遍的经济增长领域之一。这是一项可以应用到许多不同行业的技术——从教育和投资到自动驾驶汽车和医学等等。一些公司，如Meta，网易有道也开始使用AI来创建更强大的翻译机器人。甚至有人说这些机器人将足以在未来取代翻译公司。但这真的是真的吗？如果是这样，

分类标签人工智能翻译公司语言机器人

10-08 22:28

Office插件推荐：提高办公效率的利器

Office插件推荐：提高办公效率的利器为了满足大多数人的使用需求，软件要覆盖更多行业、更多人群，就只能制作大众性的功能。而插件，就是为某些特定人群，在软件原有的基础上进行针对性地扩充。今天，我们推荐多款实用的Office插件，包括PPT插件、Excel插件、Word插件等，可以帮助用户提高办公效率

分类标签 Office插件PPT插件Excel插件Word插件

10-05 23:18

AI助手ChatGPT4.0整合进微软Office

AI助手ChatGPT4.0整合进微软Office属于AI的时代终究还是到来！2023年3月16日微软的发布会上，微软将ChatGPT4.0的AI功能整合进Office全家桶中，他能完成当下绝大多数普通文员的日常工作，而且可能完成的更好。先说上班族常用的Word、PPT和Excel，无论是用Word

分类标签 AIChatGPT4.0Office

10-05 23:14

OpenAI挖角谷歌AI工程师成为其“大杀器”

OpenAI挖角谷歌AI工程师成为其“大杀器”据报道，OpenAI近期挖角了多名谷歌AI工程师，他们在ChatGPT的研究中发挥了至关重要的作用。OpenAI凭ChatGPT火遍全球，然而其“大杀器”就是从谷歌挖人。从谷歌挖人成为OpenAI的一大策略。而如今ChatGPT既然已成顶流，谷歌的人才们

分类标签 OpenAI谷歌AI工程师ChatGPT人才流失竞争

09-22 03:06

谷歌推出 ChatGPT 同款聊天机器人 ApprenticeBard，正面硬刚 OpenAI

谷歌推出 ChatGPT 同款聊天机器人 ApprenticeBard，正面硬刚 OpenAI 近期，谷歌推出了一个名为 ApprenticeBard 的聊天机器人，与 OpenAI 的 ChatGPT 正面硬刚。据报道，谷歌员工正在紧锣密鼓地测试这个聊天机器人，以应对 ChatGPT 带来的竞争压

分类标签谷歌ChatGPTOpenAI聊天机器人ApprenticeBardAI

09-22 03:04

人工智能如何强化我们的记忆、工作、及社交生活

I’m here to offer you a new way to think about my field, artificial intelligence. 我们可以选择用人工智慧来增强人类的能力。And as machines get smarter, 我们也会更聪明。我称这个为「人性化人工

分类标签人工智能记忆工作社交生活

09-22 03:02

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway